1
00:00:02,437 --> 00:00:04,569
♪

2
00:00:08,704 --> 00:00:11,489
Czyj to był pomysł, żeby to obejrzeć
film z Bollywoodu?

3
00:00:11,533 --> 00:00:12,490
Glin.

4
00:00:12,534 --> 00:00:13,970
A kogo tu nie ma?

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,363
Glin.

6
00:00:15,406 --> 00:00:17,234
Czy ktoś wie co się dzieje
w tej rzeczy?

7
00:00:17,278 --> 00:00:19,323
Tak, czyż nie ten facet?
umrzeć pół godziny temu?

8
00:00:19,367 --> 00:00:20,977
Tak, zrobił to
ale przeżył reinkarnację

9
00:00:21,021 --> 00:00:23,762
jako ktoś, kto wygląda jak on.

10
00:00:23,806 --> 00:00:26,330
Hej. Gdzie byłeś?

11
00:00:26,374 --> 00:00:28,028
Rozmawiałam z moją siostrą.

12
00:00:28,071 --> 00:00:29,290
Z nią wszystko w porządku?

13
00:00:29,333 --> 00:00:31,074
Jest bardzo wdzięczna
że mogliśmy

14
00:00:31,118 --> 00:00:32,858
aby bezpiecznie przewieźć ją do Turcji.

15
00:00:32,902 --> 00:00:34,686
Ale myślę
czuje się samotna.

16
00:00:34,730 --> 00:00:36,732
Oczywiście. Chciałbym, żeby tak było
dla niej sposób

17
00:00:36,775 --> 00:00:38,995
żeby tu przyjechać – przynajmniej wtedy
mogłaby być ze mną.

18
00:00:39,039 --> 00:00:40,431
Jest na to szansa?

19
00:00:40,475 --> 00:00:43,869
Jedynym sposobem jest dla niej
poślubić Amerykanina.

20
00:00:43,913 --> 00:00:46,655
Ona jest gwiazdą rocka.
Ożenię się z nią.

21
00:00:46,698 --> 00:00:48,091
To musi być mężczyzna.

22
00:00:48,135 --> 00:00:49,179
Zrobię to.

23
00:00:49,223 --> 00:00:50,963
Nadal jesteś żonaty.

24
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
Cienki. Wezmę jednego
dla zespołu.

25
00:00:56,447 --> 00:00:58,710
Potrzebuję Afgańczyka
kto jest singlem,

26
00:00:58,754 --> 00:01:01,017
z dobrej rodziny,
z honorową pracą.

27
00:01:01,061 --> 00:01:02,888
Czy ona w ogóle chce
wyjść za mąż?

28
00:01:02,932 --> 00:01:05,674
Myślę, że byłaby na to otwarta
jeśli znajdę dla niej właściwą osobę.

29
00:01:05,717 --> 00:01:07,545
Ona zasługuje na to, co najlepsze.

30
00:01:07,589 --> 00:01:10,374
Idealnie, prawdziwy lekarz

31
00:01:10,418 --> 00:01:13,073
kto jest wystarczająco przystojny, żeby nim być
lekarz z Bollywoodu.

32
00:01:14,900 --> 00:01:16,685
♪

33
00:01:27,130 --> 00:01:27,565
Wejdź.

34
00:01:27,609 --> 00:01:28,914
Dzięki.

35
00:01:28,958 --> 00:01:30,090
Hej, Freddy.

36
00:01:30,133 --> 00:01:31,178
Hej.

37
00:01:31,221 --> 00:01:32,744
Ładny sweter.

38
00:01:32,788 --> 00:01:34,920
Dziękuję za zauważenie.
Sama to szydełkowałam.

39
00:01:34,964 --> 00:01:39,142
To jak medytacja, ale o godz
na koniec masz coś przytulnego.

40
00:01:40,709 --> 00:01:43,233
Hej. Gotowy do gry w kręgle? Tak, zróbmy to!

41
00:01:43,277 --> 00:01:44,408
Nie zapomnij, czego cię nauczyłem.

42
00:01:44,452 --> 00:01:46,802
Wahadło Petawawy. Rozumiem.

43
00:01:46,845 --> 00:01:48,020
Petawawę?

44
00:01:48,064 --> 00:01:50,545
Pochodzę z Petawawy w Ontario,
przecinek, Kanada.

45
00:01:50,588 --> 00:01:52,851
Tam właśnie korzystałem
do rzucania kamieni.

46
00:01:52,895 --> 00:01:54,331
To slang określający grę w kręgle.

47
00:01:54,375 --> 00:01:56,899
Któregoś razu rzucił 300.

48
00:01:56,942 --> 00:01:59,641
Kiedyś też dorosła
człowiek cię okłamał.

49
00:02:00,424 --> 00:02:03,471
To prawda. Jest zdjęcie
mnie w kręgielni.

50
00:02:03,514 --> 00:02:05,908
Chodź, stary. Nie ma mowy.

51
00:02:05,951 --> 00:02:08,432
Powinniśmy kiedyś zagrać w kręgle.
Pokażę ci. Brzmi dobrze.

52
00:02:08,476 --> 00:02:10,217
Wsiadaj do samochodu. Ja poprowadzę.

53
00:02:10,260 --> 00:02:12,436
Odbiór jest tuż przed domem. Mam samochód elektryczny.
Jest lepiej.

54
00:02:12,480 --> 00:02:15,222
Dla kogo? Wnuczka Hazel.

55
00:02:15,265 --> 00:02:17,224
Proszę, po prostu idź,
oboje.

56
00:02:17,267 --> 00:02:19,269
Nie ma sprawy, po prostu to zrobimy
mecz towarzyski.

57
00:02:19,313 --> 00:02:21,837
A kiedy Freddy przegrywa,
będzie miał coś przytulnego

58
00:02:21,880 --> 00:02:23,186
się wypłakać. [chichocze]

59
00:02:23,230 --> 00:02:24,579
Chodźmy. Trzymaj się.

60
00:02:24,622 --> 00:02:27,103
Muszę zdobyć piłkę,
moje buty, moja orteza nadgarstka,

61
00:02:27,147 --> 00:02:30,889
moja torba z kalafonią
i mój szczęśliwy scrunchie.

62
00:02:32,369 --> 00:02:34,545
Muszę ci powiedzieć,
to odważne posunięcie

63
00:02:34,589 --> 00:02:36,547
po prostu się pojawić
w restauracji tego faceta

64
00:02:36,591 --> 00:02:38,636
i poproś go, żeby znalazł sobie męża
dla twojej siostry.

65
00:02:38,680 --> 00:02:40,029
Och, zrobiłbym to
nigdy tego nie rób.

66
00:02:40,072 --> 00:02:42,205
To podważyłoby honor
mojej siostry.

67
00:02:42,249 --> 00:02:44,642
Dobra. Więc...

68
00:02:44,686 --> 00:02:46,905
Co dokładnie robimy?

69
00:02:46,949 --> 00:02:48,690
Zwykle tak jest
rodzina mężczyzny

70
00:02:48,733 --> 00:02:50,387
kto zaczyna rozmowę
o małżeństwie.

71
00:02:50,431 --> 00:02:53,782
Więc od niechcenia powiem Kasimowi
jaka kochana jest moja siostra

72
00:02:53,825 --> 00:02:56,828
i poczekaj, aż to zrobi
mój genialny pomysł.

73
00:02:56,872 --> 00:03:00,223
Wow. To jakieś szachy 3D.

74
00:03:01,224 --> 00:03:02,269
Kasim zrozumie.

75
00:03:02,312 --> 00:03:03,705
On jest filarem
tej społeczności.

76
00:03:03,748 --> 00:03:05,359
Pozna wiele rodzin.

77
00:03:06,229 --> 00:03:09,189
Będziesz się czuł dziwnie
jeśli wpadniesz na jego córkę?

78
00:03:09,232 --> 00:03:12,670
Czy nie był pan jakoś...
[klika językiem] ...lubisz ją?

79
00:03:13,454 --> 00:03:14,803
zrobiłem.

80
00:03:14,846 --> 00:03:17,414
Ale nie ma przyszłości
dla Ariany i dla mnie.

81
00:03:17,458 --> 00:03:18,981
I pomóc mojej siostrze,

82
00:03:19,024 --> 00:03:22,550
Jestem gotowy na spacer
na dywanie cierniowym.

83
00:03:23,377 --> 00:03:25,770
Chcesz, żebym weszła pierwsza
i sprawdzić, czy Ariana tam jest?

84
00:03:25,814 --> 00:03:27,685
[pstryka palcami] To świetny pomysł.

85
00:03:27,729 --> 00:03:29,992
Tak się cieszę, że to miałeś.

86
00:03:32,734 --> 00:03:34,823
♪

87
00:03:37,260 --> 00:03:38,827
Cześć, Kasimie.

88
00:03:38,870 --> 00:03:39,654
Sztuka?

89
00:03:39,697 --> 00:03:41,873
Ha ha! Mój przyjacielu!

90
00:03:41,917 --> 00:03:44,354
Ach. Przyprowadziłeś Awalmira?

91
00:03:44,398 --> 00:03:46,269
Nie jestem pewien.

92
00:03:46,313 --> 00:03:48,010
Oh.

93
00:03:51,318 --> 00:03:53,102
Tak, zrobiłem to. Ach.

94
00:03:54,103 --> 00:03:55,409
Awalmirze!

95
00:03:55,452 --> 00:03:57,324
Salaam, Kasim Jaan.

96
00:03:57,367 --> 00:03:58,716
Gdzie byłeś?

97
00:03:58,760 --> 00:04:00,283
Tęskniłem za tobą.

98
00:04:00,327 --> 00:04:03,199
przykro mi. Miałem na myśli
aby złożyć wyrazy szacunku.

99
00:04:06,550 --> 00:04:09,771
[szepcze]:
Miałeś jedną pracę.

100
00:04:11,381 --> 00:04:12,469
Witaj, Awalmirze.

101
00:04:12,513 --> 00:04:13,731
Witaj, Ariano.

102
00:04:13,775 --> 00:04:15,298
Miło cię widzieć.

103
00:04:15,342 --> 00:04:17,300
Ciebie też miło widzieć.

104
00:04:17,344 --> 00:04:19,259
Wyglądasz bardzo dobrze.

105
00:04:19,302 --> 00:04:20,912
Podobnie jak ty.

106
00:04:20,956 --> 00:04:22,871
Miałeś długą podróż.
Pewnie jesteś głodny, co?

107
00:04:22,914 --> 00:04:24,829
Ariana, Bachi,
idź powiedzieć kuchni

108
00:04:24,873 --> 00:04:26,527
zrobić jedno ze wszystkiego.

109
00:04:26,570 --> 00:04:28,311
Ha! Jeden ze wszystkiego.

110
00:04:28,355 --> 00:04:30,879
Pamiętał moje zamówienie.

111
00:04:30,922 --> 00:04:33,229
Kasim Jann, jak się masz
twoi kuzyni w Kabulu?

112
00:04:33,273 --> 00:04:34,752
Alhamdulillah,
są bezpieczni.

113
00:04:34,796 --> 00:04:36,319
Przenieśli się do
wieś.

114
00:04:36,363 --> 00:04:37,755
Jak się ma twoja rodzina?

115
00:04:37,799 --> 00:04:40,105
Ach, moja matka i brat
na razie wszystko w porządku, inshallah.

116
00:04:40,149 --> 00:04:43,631
I mieliśmy szczęście
żeby zabrać moją siostrę do Turcji.Ach.

117
00:04:43,674 --> 00:04:45,459
Ale martwię się o nią,
oczywiście.

118
00:04:45,502 --> 00:04:48,766
Życie bez rodziny
i być tak wykształconym...

119
00:04:48,810 --> 00:04:50,594
i piękne...

120
00:04:50,638 --> 00:04:52,466
i singiel.

121
00:04:52,509 --> 00:04:55,643
Czy zastanawiałeś się
znaleźć jej tutaj męża?

122
00:04:55,686 --> 00:04:56,992
Och, nie wiem.

123
00:04:57,035 --> 00:04:58,472
To nie byłoby moje miejsce. Och, przyjacielu,

124
00:04:58,515 --> 00:05:00,909
jeśli jest tak cudowna
osoby takiej jak ty,

125
00:05:00,952 --> 00:05:04,216
Nie będę miał żadnych problemów
znalezienie jej dobrego męża.

126
00:05:05,348 --> 00:05:07,002
Drań.

127
00:05:07,829 --> 00:05:11,136
A co jeśli ci powiem, że już to zrobiłem?
znasz idealnego kandydata?

128
00:05:11,180 --> 00:05:13,487
Tak? To mój syn, Masoud.

129
00:05:13,530 --> 00:05:15,532
On jest lekarzem,

130
00:05:15,576 --> 00:05:16,925
nie dotyka alkoholu,

131
00:05:16,968 --> 00:05:19,275
nigdy nie palił
pojedynczy papieros,

132
00:05:19,319 --> 00:05:20,624
i śmiem twierdzić,

133
00:05:20,668 --> 00:05:23,105
odziedziczył mój uśmiech. [chichocze]

134
00:05:23,148 --> 00:05:24,759
Bardzo chciałbym go poznać. Ach.

135
00:05:24,802 --> 00:05:26,413
Sprawiłeś, że jestem bardzo szczęśliwy.

136
00:05:26,456 --> 00:05:28,980
Jeśli nie ma nic przeciwko, przyniosę
Masoud do twojego domu.

137
00:05:29,024 --> 00:05:29,981
Świetnie.

138
00:05:30,025 --> 00:05:31,200
Tym razem to zrobię
gotować dla ciebie.

139
00:05:31,243 --> 00:05:33,333
Ach. Ariana,
jak chciałbyś być

140
00:05:33,376 --> 00:05:34,986
Szwagierka Awalmira?

141
00:05:35,857 --> 00:05:38,338
Nie było mnie przez dwie minuty.

142
00:05:39,687 --> 00:05:41,776
Hazel, włóż w to kciuk.

143
00:05:41,819 --> 00:05:43,560
W porządku?
Tylko jedna ręka na piłce.

144
00:05:43,604 --> 00:05:45,040
Tak mi pokazał Freddy.

145
00:05:46,084 --> 00:05:48,478
OK, ale nie dostaniesz
w ten sposób tyle mocy.

146
00:05:48,522 --> 00:05:49,740
To odwrót

147
00:05:49,784 --> 00:05:50,741
to pozwala na wagę
z piłki...

148
00:05:50,785 --> 00:05:51,655
Uderz!

149
00:05:51,699 --> 00:05:52,743
To jest!

150
00:05:52,787 --> 00:05:54,832
Petawa!

151
00:05:55,659 --> 00:05:58,880
Stary, to piękny char.

152
00:05:58,923 --> 00:06:00,925
Czy chciałbyś
zobaczyć mój grill?

153
00:06:00,969 --> 00:06:04,276
[śmiech]: Och, chłopcze!
Czuję się, jakby to były moje urodziny!

154
00:06:08,629 --> 00:06:10,805
Jeśli moja siostra lubi twojego brata
połowę tego

155
00:06:10,848 --> 00:06:12,415
ponieważ pan Art lubi twojego ojca,

156
00:06:12,459 --> 00:06:14,461
będą najszczęśliwszą parą
na świecie.

157
00:06:14,504 --> 00:06:17,202
Nie mogę sobie wyobrazić co
przechodziłeś.

158
00:06:17,246 --> 00:06:19,553
Myślałem o
ty i twoja rodzina.

159
00:06:19,596 --> 00:06:20,989
Dziękuję.

160
00:06:21,032 --> 00:06:22,686
I miło mi to słyszeć
twoja rodzina jest bezpieczna.

161
00:06:22,730 --> 00:06:26,647
Chociaż może już niedługo
to będzie nasza rodzina.

162
00:06:26,690 --> 00:06:30,128
Jeśli chodzi o to, mój tata tak naprawdę nie miał o tym pojęcia
dać ci pełny obraz.

163
00:06:30,172 --> 00:06:32,653
Mój brat nie do końca
lekarz, lekarz.

164
00:06:32,696 --> 00:06:34,219
Jest dentystą.

165
00:06:34,263 --> 00:06:36,787
Więc? To znaczy
zaszczytny zawód.

166
00:06:36,831 --> 00:06:38,876
I tak naprawdę nie jest dentystą.

167
00:06:38,920 --> 00:06:40,922
Ćwiczył przez rok
a potem zrezygnował.

168
00:06:40,965 --> 00:06:42,402
Co więc robi?

169
00:06:42,445 --> 00:06:43,881
Jest DJ-em.

170
00:06:44,969 --> 00:06:47,494
I to jest twarz
robi mój tata.

171
00:06:50,018 --> 00:06:51,976
OK, nie mój
najlepsza gra.

172
00:06:52,020 --> 00:06:54,022
Co było 300.

173
00:06:54,065 --> 00:06:56,024
Ale hej, spójrz,
Nadal wygrałem.

174
00:06:56,067 --> 00:06:57,895
Och, nie jesteś
idziesz do domu, prawda?

175
00:06:57,939 --> 00:06:59,767
Czyż nie?
został wystarczająco ukarany?

176
00:06:59,810 --> 00:07:01,290
Właśnie się rozgrzewam, stary.

177
00:07:02,334 --> 00:07:04,554
Jestem znudzony.
Pójdę do salonu gier.

178
00:07:04,598 --> 00:07:05,947
Tak. Oto kilka ćwiartek.

179
00:07:05,990 --> 00:07:08,863
Oh. Oto 20 dolarów.
Nie przynoś mi żadnych zmian.

180
00:07:08,906 --> 00:07:10,517
Nie planowałem tego.

181
00:07:13,737 --> 00:07:15,696
Hej, mogę cię zapytać
pytanie?

182
00:07:15,739 --> 00:07:16,914
Cokolwiek, amigo.

183
00:07:16,958 --> 00:07:18,394
O co chodzi?
z męskim kokiem?

184
00:07:18,438 --> 00:07:20,396
Mógłbym ci powiedzieć,
ale nie spodoba ci się to.

185
00:07:20,440 --> 00:07:21,441
Tak? Spróbuj mnie.

186
00:07:21,484 --> 00:07:23,007
Vanessa to lubi.

187
00:07:23,051 --> 00:07:25,575
Dlaczego masz takie krótkie włosy?

188
00:07:25,619 --> 00:07:28,273
To sprawa wojskowa. Tak, ale ty tak
już w nim nie.

189
00:07:28,317 --> 00:07:30,624
Dlaczego wciąż jesteś
mieszkać w tym pudełku?

190
00:07:30,667 --> 00:07:32,234
To nie jest pudełko.

191
00:07:32,277 --> 00:07:34,497
Chodzi o dyscyplinę
i szacunek do siebie.

192
00:07:34,541 --> 00:07:36,673
Nie prowadziłeś
na grę Browns w pieluszce

193
00:07:36,717 --> 00:07:38,240
więc nie musiałbyś się zatrzymywać?

194
00:07:38,283 --> 00:07:40,547
Jeśli przegapisz rozpoczęcie meczu,
równie dobrze możesz nawet nie iść.

195
00:07:40,590 --> 00:07:42,940
Powiem ci co,

196
00:07:42,984 --> 00:07:45,508
wygrasz tę grę,
Odciąłem kucyka.

197
00:07:45,552 --> 00:07:46,727
wygrywam...

198
00:07:46,770 --> 00:07:48,598
wyhodujesz jednego.

199
00:07:48,642 --> 00:07:50,470
Och, jestem skłonny wyhodować jednego

200
00:07:50,513 --> 00:07:54,038
jeśli masz ochotę
wyhodować parę.

201
00:07:56,476 --> 00:07:57,955
Zagrajmy w kręgle.

202
00:07:57,999 --> 00:08:00,523
♪

203
00:08:08,096 --> 00:08:09,967
[dzwoni telefon] Och, Vanesso.

204
00:08:10,011 --> 00:08:12,492
Myślę, że słyszała to uderzenie
z jej miejsca?

205
00:08:13,710 --> 00:08:15,277
Hej.

206
00:08:15,320 --> 00:08:17,584
Hej, Riley. Dobrze się bawisz?

207
00:08:17,627 --> 00:08:18,802
Tak. Dlaczego?

208
00:08:18,846 --> 00:08:20,369
Po prostu ciekawy.

209
00:08:20,412 --> 00:08:22,458
Czy ty przypadkiem wiesz
gdzie jest twoja córka?

210
00:08:22,502 --> 00:08:24,808
Tak. Jest w salonie gier
granie w gry wideo.

211
00:08:24,852 --> 00:08:25,940
Zło.

212
00:08:25,983 --> 00:08:27,289
Co masz na myśli, źle?

213
00:08:27,332 --> 00:08:29,770
Ona jest tutaj.

214
00:08:29,813 --> 00:08:31,554
Poszła do domu?

215
00:08:31,598 --> 00:08:32,686
Tak!

216
00:08:32,729 --> 00:08:34,775
Co się dzieje? Masz duże kłopoty.

217
00:08:34,818 --> 00:08:36,994
♪

218
00:08:37,038 --> 00:08:38,953
Salaam, Hassina Jaan.

219
00:08:38,996 --> 00:08:40,302
Jak się trzymasz?

220
00:08:40,345 --> 00:08:41,695
Awalmir Jaan,

221
00:08:41,738 --> 00:08:44,132
nie musisz dzwonić
każdego dnia. Nic mi nie jest.

222
00:08:44,175 --> 00:08:47,135
Nie, chciałem tylko usłyszeć, jak to zrobić
nadchodzi twój turecki.

223
00:08:47,178 --> 00:08:48,919
[mówi po turecku]

224
00:08:50,399 --> 00:08:51,748
Nie wiem, co to znaczy,

225
00:08:51,792 --> 00:08:54,011
ale wiem
naśmiewasz się ze mnie. [śmiech]

226
00:08:54,055 --> 00:08:55,970
Cześć, Hassina!

227
00:08:56,013 --> 00:08:58,146
Cześć, Lizzie.
Dziękuję za ubrania.

228
00:08:58,189 --> 00:08:59,495
Och, masz na sobie
moja kurtka.

229
00:08:59,539 --> 00:09:00,931
Dobrze na tobie wygląda.

230
00:09:00,975 --> 00:09:02,454
Dziękuję.

231
00:09:02,498 --> 00:09:04,761
O, znalazłem lekarstwo
w jednej z kieszeni.

232
00:09:04,805 --> 00:09:06,067
Wyrzuć to.

233
00:09:06,110 --> 00:09:09,461
I powiedz Rileyowi
dziękuję za przesłane pieniądze.

234
00:09:09,505 --> 00:09:11,420
Część dałem rodzinie
zostaję z,

235
00:09:11,463 --> 00:09:13,335
i kupiłam zeszyty ćwiczeń do angielskiego
dla dzieci

236
00:09:13,378 --> 00:09:16,033
w obozie dla uchodźców. Hassina, jesteś aniołem.

237
00:09:16,077 --> 00:09:17,339
Naprawdę nie jestem.

238
00:09:17,382 --> 00:09:18,862
Po prostu potrzebuję
żeby coś robić

239
00:09:18,906 --> 00:09:20,255
z moim czasem.

240
00:09:20,298 --> 00:09:22,605
Mam na myśli, ilu Turków
opery mydlane mogę oglądać?

241
00:09:22,649 --> 00:09:25,521
Hmm. Cóż, wiem
kogoś, z kim możesz porozmawiać.

242
00:09:25,565 --> 00:09:29,177
[odchrząkuje]
A może wyjść za mąż.

243
00:09:29,220 --> 00:09:30,961
Lizzie, co on robi?

244
00:09:31,005 --> 00:09:34,225
Dlatego tu jestem.
Chciałem patrzeć, jak to spada.

245
00:09:34,269 --> 00:09:35,836
Hassino, zrobisz to
kocham tego mężczyznę.

246
00:09:35,879 --> 00:09:37,620
Nazywa się Masud.
On jest lekarzem.

247
00:09:37,664 --> 00:09:39,361
Pochodzi z
wspaniała rodzina.

248
00:09:39,404 --> 00:09:41,189
Zrobi A
wspaniały mąż.

249
00:09:41,232 --> 00:09:43,713
Nie potrzebuję męża.
Potrzebuję pozwolenia na pracę. Kiedy przyjedziesz

250
00:09:43,757 --> 00:09:45,628
do Ameryki, możesz pracować
tyle, ile chcesz.

251
00:09:45,672 --> 00:09:47,456
A jeśli się okaże
być cytryną,

252
00:09:47,499 --> 00:09:48,718
zawsze możesz dostać
rozwód.

253
00:09:48,762 --> 00:09:50,198
Nie mów tak.

254
00:09:50,241 --> 00:09:51,634
Można to zrobić nawet online.

255
00:09:51,678 --> 00:09:54,115
Łatwiejsze niż zamówienie
pizzę.

256
00:09:54,158 --> 00:09:56,378
Lizzie,
spotkałeś tego lekarza?

257
00:09:56,421 --> 00:09:59,250
Jeszcze nie. On nadchodzi
jutro z rodziną.

258
00:09:59,294 --> 00:10:01,122
Hmm. Mój tata wolno gotuje
mostek

259
00:10:01,165 --> 00:10:02,732
żeby zrobić dobre wrażenie.

260
00:10:02,776 --> 00:10:04,473
Co to jest mostek?

261
00:10:04,516 --> 00:10:07,432
Mięso, które usypia.

262
00:10:07,476 --> 00:10:09,521
AL:
Wszystko o co proszę

263
00:10:09,565 --> 00:10:11,480
jest, żebyś był otwarty
rozmawiać z nim.

264
00:10:11,523 --> 00:10:12,742
Jeśli nie lubisz
on, wszystko w porządku,

265
00:10:12,786 --> 00:10:14,570
Nigdy tego nie zrobię
wspomnij o tym jeszcze raz.

266
00:10:14,614 --> 00:10:17,442
[jęki]
Masz szczęście, że nie mam zbyt wiele na głowie.

267
00:10:17,486 --> 00:10:18,705
AL:
Dziękuję, Hassino.

268
00:10:18,748 --> 00:10:21,272
Wiesz, że po prostu chcę
abyś był szczęśliwy.

269
00:10:21,316 --> 00:10:23,927
I chcę, żebyś był szczęśliwy.

270
00:10:23,971 --> 00:10:25,146
Hmm.

271
00:10:25,189 --> 00:10:26,669
To brzmi dużo
jak rozmowa

272
00:10:26,713 --> 00:10:29,454
mój brat i ja
nigdy nie miałem. [śmiech]

273
00:10:29,498 --> 00:10:31,587
♪

274
00:10:33,676 --> 00:10:35,199
W porządku, oto co się stało.

275
00:10:35,243 --> 00:10:37,811
Rozproszyłem się, bo byłem dzieckiem
zakrztusił się pizzą.

276
00:10:37,854 --> 00:10:40,335
Więc dałem mu Heimlicha
i uratował mu życie.

277
00:10:40,378 --> 00:10:42,729
A ja byłem w alejce
walki z rasistami.

278
00:10:42,772 --> 00:10:45,253
Dlaczego miałbyś być
w alei?

279
00:10:45,296 --> 00:10:47,124
Bo właśnie tam
rasiści są.

280
00:10:47,168 --> 00:10:49,823
♪

281
00:10:52,042 --> 00:10:53,827
[wydycha]
Jesteś gotowy?

282
00:10:53,870 --> 00:10:55,480
Urodzony gotowy.

283
00:10:58,092 --> 00:10:59,484
Gdzie ona jest?

284
00:10:59,528 --> 00:11:00,485
W jej pokoju.

285
00:11:00,529 --> 00:11:02,574
Jesteś pewien, że nie wyszła?

286
00:11:02,618 --> 00:11:05,360
Bo to się zdarza
dla wielu rodziców.

287
00:11:05,403 --> 00:11:08,842
Słuchaj,
Nie będę na was krzyczeć.

288
00:11:08,885 --> 00:11:10,931
OK, do zobaczenia później. Tak po prostu założyłem

289
00:11:10,974 --> 00:11:15,196
że oboje zrozumieliście
że kiedy zabierzesz Hazel na randkę,

290
00:11:15,239 --> 00:11:17,677
jest oczekiwanie
zabierzesz ją do domu.

291
00:11:17,720 --> 00:11:20,027
Wygląda na to, że jesteśmy
zostać nakrzyczanym.

292
00:11:20,854 --> 00:11:23,378
Jestem przyzwyczajony do tego rodzaju
zachowania Rileya,

293
00:11:23,421 --> 00:11:25,336
ale tobie myślałem, że mogę zaufać.

294
00:11:25,380 --> 00:11:29,471
Możesz, kochanie. Działa szybciej, jeśli ty
po prostu daj jej dokończyć.

295
00:11:30,646 --> 00:11:33,780
Czuję się głupszy, kiedy
Jestem wokół was.

296
00:11:36,783 --> 00:11:39,133
Rewanż jutro?
3:00.

297
00:11:39,176 --> 00:11:40,438
Umyj ten kucyk.

298
00:11:40,482 --> 00:11:41,701
Powieszę to
z mojego lusterka wstecznego.

299
00:11:45,966 --> 00:11:48,664
Dom wygląda świetnie, Al. Dziękuję.

300
00:11:48,708 --> 00:11:50,492
Pierwsza wizyta to
najważniejsze.

301
00:11:50,535 --> 00:11:51,798
Chcesz zrobić
dobre wrażenie.

302
00:11:51,841 --> 00:11:53,582
Cóż, w takim razie
powinniśmy tu być?

303
00:11:53,625 --> 00:11:56,890
Panie Art, jest Pan rodziną.
Oczywiście, że powinieneś tu być.

304
00:11:56,933 --> 00:11:59,414
Możesz zmienić ubranie
jeśli miałeś na to ochotę.

305
00:11:59,457 --> 00:12:03,984
[dzwonek do drzwi] Czas na mecz!

306
00:12:04,027 --> 00:12:06,421
Kasimie!

307
00:12:06,464 --> 00:12:08,728
Witam w moim domu. Och, dziękuję.

308
00:12:08,771 --> 00:12:10,381
To dla ciebie.

309
00:12:10,425 --> 00:12:14,646
Oh. Szaszłyki Kabob.

310
00:12:14,690 --> 00:12:16,213
Widziałem, jak podziwiałeś moje,

311
00:12:16,257 --> 00:12:17,693
więc mam dla ciebie zestaw
swojego.

312
00:12:17,737 --> 00:12:20,435
Wow. Dziękuję.

313
00:12:20,478 --> 00:12:23,830
Ja też coś dla ciebie mam.

314
00:12:30,575 --> 00:12:32,577
Biografia Hymana Rickovera,

315
00:12:32,621 --> 00:12:34,275
ojciec
nowoczesna łódź podwodna.

316
00:12:34,318 --> 00:12:35,276
Wspaniała lektura.

317
00:12:35,319 --> 00:12:36,886
Dziękuję.

318
00:12:36,930 --> 00:12:39,628
Pozwól, że cię przedstawię
mojemu synowi, Masoudowi.

319
00:12:39,671 --> 00:12:42,892
Masoud, to jest Art Dugan
i jego córka Lizzie

320
00:12:42,936 --> 00:12:45,242
i jego przyjaciel Awalmir. Witaj, Masoud Jaan.

321
00:12:45,286 --> 00:12:47,157
Och, proszę, mów mi Mo.

322
00:12:47,201 --> 00:12:48,942
Proszę, nie nazywaj go Mo.

323
00:12:50,334 --> 00:12:52,380
Chodź, usiądź.

324
00:12:52,423 --> 00:12:54,817
To chory dom imprezowy.

325
00:12:54,861 --> 00:12:57,907
[słowa z ust] Dziękuję.

326
00:12:57,951 --> 00:13:01,563
Wiesz, Masoud skończył szkołę
z Uniwersytetu Michigan.

327
00:13:01,606 --> 00:13:03,086
Najlepszy w swojej klasie.

328
00:13:03,130 --> 00:13:05,045
To robi wrażenie.

329
00:13:05,088 --> 00:13:07,787
Zgadzam się. To chore.

330
00:13:09,745 --> 00:13:12,792
Sprawdzę
na mostku.

331
00:13:15,620 --> 00:13:17,361
To znaczy, pomyślałem
Było mi całkiem nieźle,

332
00:13:17,405 --> 00:13:19,320
ale mnie pokonałeś
sprawiedliwe i kwadratowe.

333
00:13:19,363 --> 00:13:22,584
Kiedy Twój kucyk odrośnie,
Przyniosę ci scrunchy.

334
00:13:23,498 --> 00:13:25,848
Czy mogę postawić ci drinka? Tak.

335
00:13:25,892 --> 00:13:30,026
Będę miał Mezcala 1810
Reposado w szklance.

336
00:13:31,332 --> 00:13:33,813
Dwa shoty tequili.

337
00:13:33,856 --> 00:13:36,467
Gracie.

338
00:13:40,210 --> 00:13:41,429
Do Hazel.

339
00:13:41,472 --> 00:13:43,561
Byliście wspaniałym dzieckiem.

340
00:13:43,605 --> 00:13:45,781
Dzięki. Do Hazel.

341
00:13:45,825 --> 00:13:48,305
I do Clarta.
Kim jest Clart?

342
00:13:48,349 --> 00:13:50,307
To mała Vanessa i ja
pewnego dnia będą mieli.

343
00:13:50,351 --> 00:13:52,832
Chłopiec czy dziewczynka,
to działa w obie strony.

344
00:14:01,492 --> 00:14:03,016
Czy wy dwoje byliście?
rozmawiać o

345
00:14:03,059 --> 00:14:04,191
mieć dziecko?

346
00:14:04,234 --> 00:14:05,670
Och, krok po kroku, amigo.

347
00:14:05,714 --> 00:14:08,369
Najpierw muszę ją zapytać
poprosić mnie, abym się wprowadził.

348
00:14:08,412 --> 00:14:09,936
Więc musicie
wziąć rozwód.

349
00:14:09,979 --> 00:14:11,807
Gdybyś mógł na to wskoczyć,
byłoby wspaniale.

350
00:14:11,851 --> 00:14:13,809
A potem ślub docelowy.

351
00:14:13,853 --> 00:14:17,378
Trzymam kciuki, Toruń.

352
00:14:17,421 --> 00:14:19,641
Hej, jeszcze dwa.

353
00:14:19,684 --> 00:14:21,861
To jest zabawne.

354
00:14:22,992 --> 00:14:26,778
To jest pyszne.
Kminek to świetny akcent.

355
00:14:26,822 --> 00:14:30,260
Ech, nic wielkiego, po prostu
zrzuciłem to razem.

356
00:14:31,348 --> 00:14:34,830
Więc Masud,
mówisz po dari? Trochę.

357
00:14:34,874 --> 00:14:37,572
No wiesz, jak „salaam”.

358
00:14:37,615 --> 00:14:38,878
To tyle.

359
00:14:40,401 --> 00:14:42,707
Dlatego jest tak wspaniale
Hassina mówi po angielsku.

360
00:14:42,751 --> 00:14:45,319
To niesamowite, prawda?

361
00:14:45,362 --> 00:14:46,842
Słyszałem, że jesteś dentystą.

362
00:14:46,886 --> 00:14:48,975
Wasa dentysta. Nadal jestem dentystą,

363
00:14:49,018 --> 00:14:52,326
według stanu Ohio.
Mam papiery.

364
00:14:52,369 --> 00:14:53,675
Tak.

365
00:14:53,718 --> 00:14:54,850
Jestem całkiem skupiony
na moją karierę muzyczną.

366
00:14:54,894 --> 00:14:55,938
Oh. Jakiego instrumentu
grasz?

367
00:14:55,982 --> 00:14:57,200
Gra na komputerze.

368
00:14:57,244 --> 00:14:59,594
Wszystkie instrumenty są
w komputerze.

369
00:14:59,637 --> 00:15:01,813
Potrafi grać na flecie,
potrafi grać na pianinie.

370
00:15:01,857 --> 00:15:04,468
Tak, mówię o DJ Mo-ney.

371
00:15:04,512 --> 00:15:07,471
Bo jestem Mo.
To gra słów.

372
00:15:07,515 --> 00:15:09,909
Czy skutkuje to jakimś pieniędzmi?

373
00:15:11,475 --> 00:15:13,390
To znaczy, jeśli jest to właściwy nastolatek
tańczy do jednej z moich piosenek

374
00:15:13,434 --> 00:15:15,784
na TikToku, jestem stworzony.

375
00:15:15,827 --> 00:15:17,177
Był częścią
praktykę stomatologiczną.

376
00:15:17,220 --> 00:15:20,354
Zabiorą go z powrotem w każdej chwili.
On jest bardzo dobry.

377
00:15:20,397 --> 00:15:22,747
Słuchaj, on to zrobił.

378
00:15:24,358 --> 00:15:25,576
Czekaj, DJ Mo-ney.

379
00:15:25,620 --> 00:15:27,230
Grałeś w Lost Lands?
w zeszłym roku?

380
00:15:27,274 --> 00:15:30,103
Tak, byłem pierwszy
w niedzielę. 9:00

381
00:15:30,146 --> 00:15:31,104
Nadal nie spałem.

382
00:15:31,147 --> 00:15:33,149
Słyszałem cię.
Byłeś niesamowity.

383
00:15:33,193 --> 00:15:34,281
Widzieć?

384
00:15:35,282 --> 00:15:39,503
Więc moja siostra jest
bardzo wyjątkowa osoba.

385
00:15:39,547 --> 00:15:42,332
Tak, jest bardzo wykształcona
i piękne. Mm-hmm.

386
00:15:42,376 --> 00:15:45,640
I będzie potrzebować męża
kto może utrzymać rodzinę. Mm-hmm.

387
00:15:45,683 --> 00:15:48,512
W zeszłym roku Kygo zarobił 30 milionów dolarów.

388
00:15:48,556 --> 00:15:50,601
Ciekawe, czy jego ojciec pracował
70 godzin tygodniowo

389
00:15:50,645 --> 00:15:51,994
żeby go przepuścić
szkoła dentystyczna.

390
00:15:52,038 --> 00:15:54,214
Baba, powiedzieliśmy, że nie
zrobię to.

391
00:15:54,257 --> 00:15:56,172
Nie mogę nic na to poradzić.
On łamie mi serce.

392
00:15:56,216 --> 00:15:58,566
Słuchaj swojego ojca.
Nie możesz robić fletów komputerowych

393
00:15:58,609 --> 00:16:00,916
do końca życia. Słuchaj, stary,

394
00:16:00,960 --> 00:16:03,614
odkąd byłem dzieckiem, tak robiłem
wszystko, czego chciał.

395
00:16:03,658 --> 00:16:05,703
Pracowałem w restauracji,
Mam dobre oceny,

396
00:16:05,747 --> 00:16:08,968
i doszedłem do takiego momentu, że
kiedy moja kolej?

397
00:16:09,011 --> 00:16:10,665
przepraszam,
Twoja kolej na co?

398
00:16:10,708 --> 00:16:11,883
Bądź szczęśliwy.

399
00:16:11,927 --> 00:16:12,928
Och, co robi
jesteś szczęśliwy

400
00:16:12,972 --> 00:16:14,234
mają coś wspólnego?

401
00:16:14,277 --> 00:16:15,583
Dziękuję, Awalmirze.

402
00:16:15,626 --> 00:16:18,020
Przestań. Oboje.
Oto umowa.

403
00:16:18,064 --> 00:16:19,587
Mój brat jest DJ-em.

404
00:16:19,630 --> 00:16:22,677
Nie zmieni pracy
dla ciebie lub dla ciebie.

405
00:16:24,374 --> 00:16:26,202
Dziękuję.

406
00:16:26,246 --> 00:16:27,682
To było ciasne.

407
00:16:27,725 --> 00:16:29,031
Przeczytaj pokój.

408
00:16:29,075 --> 00:16:31,164
Nie wiedzą, co to oznacza.

409
00:16:32,817 --> 00:16:34,906
♪ Uratuj naszą królową

410
00:16:34,950 --> 00:16:37,518
♪ I niech Bóg błogosławi

411
00:16:37,561 --> 00:16:41,522
♪ Liść klonu na zawsze.

412
00:16:41,565 --> 00:16:44,220
Wow, to długa piosenka.

413
00:16:44,264 --> 00:16:46,788
Myślisz, że mój samochód tak
bądź bezpieczny na kręgielni? Och, zrelaksuj się.

414
00:16:46,831 --> 00:16:48,050
Nikt tego nie ukradnie.

415
00:16:48,094 --> 00:16:49,660
To wózek golfowy
z wycieraczkami.

416
00:16:49,704 --> 00:16:51,488
[dzwoni dzwonek do drzwi]

417
00:16:51,532 --> 00:16:52,837
W porządku.

418
00:16:52,881 --> 00:16:55,188
Proszę bardzo. Pozdrawiam, amigo.

419
00:16:57,233 --> 00:16:59,366
Ten facet chce
nazwij swojego syna „Clart”.

420
00:17:09,158 --> 00:17:10,507
Musimy porozmawiać.

421
00:17:10,551 --> 00:17:12,683
Jako samotna kobieta,
nie powinieneś być w sypialni

422
00:17:12,727 --> 00:17:13,684
pojedynczego mężczyzny.

423
00:17:13,728 --> 00:17:15,686
To jest garaż.

424
00:17:16,687 --> 00:17:17,949
Co pomyśli twój ojciec?

425
00:17:17,993 --> 00:17:21,083
Nic nie pomyśli.
On śpi.

426
00:17:21,866 --> 00:17:24,826
Przykro mi, Ariano Jaan,

427
00:17:24,869 --> 00:17:26,567
ale nie sądzę
twój brat jest

428
00:17:26,610 --> 00:17:28,612
wystarczająco dobre dla mojej siostry.

429
00:17:28,656 --> 00:17:30,223
Cóż, zgadnij co?

430
00:17:30,266 --> 00:17:33,661
Nie sądzę, żeby twoja siostra była
wystarczająco dobre dla mojego brata.

431
00:17:33,704 --> 00:17:36,011
Moja siostra jest geniuszem.

432
00:17:36,055 --> 00:17:37,491
Sama nauczyła się czytać.

433
00:17:37,534 --> 00:17:40,668
Zapamiętała całość
układ okresowy do piątego roku życia.

434
00:17:40,711 --> 00:17:42,713
Mój brat jest geniuszem muzyki.

435
00:17:42,757 --> 00:17:44,324
Ukończył studia
za trzy lata,

436
00:17:44,367 --> 00:17:46,326
i on też
najsłodsza osoba.

437
00:17:46,369 --> 00:17:48,502
Odwiedza moją babcię
co tydzień.

438
00:17:48,545 --> 00:17:49,677
On nie ma pracy.

439
00:17:49,720 --> 00:17:51,853
Co jeszcze ma do zrobienia?

440
00:17:51,896 --> 00:17:53,855
I jest lepszym kucharzem
niż mój ojciec.

441
00:17:53,898 --> 00:17:55,335
Kabuli pallow mojej siostry

442
00:17:55,378 --> 00:17:57,380
jest tak dobrze, że to zrobisz
zjedz z tym palce.

443
00:17:57,424 --> 00:17:58,773
Cóż, gratulacje.

444
00:17:58,816 --> 00:18:00,122
Twoi rodzice wychowali
jedno cudowne dziecko.

445
00:18:00,166 --> 00:18:01,819
Zrobili to. Ona jest
najlepsza osoba jaką znam.

446
00:18:01,863 --> 00:18:03,821
Cóż, chętnie
spotkaj się z nią pewnego dnia.

447
00:18:06,215 --> 00:18:08,957
Twoje piękno roztapia moje serce.

448
00:18:10,263 --> 00:18:11,481
Dziękuję.

449
00:18:12,439 --> 00:18:15,094
A teraz proszę wyjdź
mojej sypialni.

450
00:18:19,359 --> 00:18:20,925
[trzaskanie drzwiami]

451
00:18:26,888 --> 00:18:30,631
Napisy sponsorowane przez
CBS

452
00:18:30,674 --> 00:18:34,674
Opisane przez
Grupa dostępu do mediów pod adresem WGBH access.wgbh.org

453
00:18:34,724 --> 00:18:39,274
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0